Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Observando o mar e as montanhas ♫
♫ com o nosso juramento ♫
♫ Para sempre te amarei nessa vida ♫
♫ O salgueiro não suporta o vento ♫
♫ O mar não suporta a poeira ♫
♫ O eterno nunca virá ♫
♫ Não há quem entenda meu ritmo, ninguém ouve meu coração ♫
♫ Sofro sozinha ♫
♫ Não estou disposta a deixar meu amor ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Já é outro mundo ♫
♫ Deixe-me viver por meu amor ♫
♫ Vim para buscá-lo, quero ficar com você ♫
♫ Por incontáveis vidas ♫
♫ Ainda que seja um sonho, não quero acordar ♫
♫ Vim por você, meu amor ♫
♫ Que diálogo amoroso ♫
♫ Meu amor por você nunca mudará ♫
[De volta à Dinastia Qing] [Episódio 2]
Quando olho para você, noto que ficou mais estranho.
Yin Zhen, recentemente, eu tenho sonhado
sobre ir para um local estranho.
Um local estranho?
Que local estranho?
É...
Parece que você se esqueceu que dia é hoje.
Dia da luta?
O Yin Ti nos convidou, é hoje.
Então se apresse para ficar pronto.
Você tem o tempo de queima de uma vareta de incenso.
Shun'er, vamos nos trocar.
Ele está piorando a cada dia.
Yin Tang, nós combinamos
que quem perder terá que nos levar para tomar vinho.
Claro, como o mais velho,
já agradeço com antecedência pela bebida.
Como vocês podem estar tão ansiosos, Yin Tang e Yin Er?
Vocês não esperaram por mim e pelo Yin Zhen.
Yin Zhen, Yin Xiang.
Vocês estão atrasados.
Esperamos por um bom tempo.
É verdade, Yin Zhen. Você está sempre com o Yin Xiang. [8º Príncipe, Ai Xin Jueluo Yin Si]
É raro nos vermos ultimamente. [10º Príncipe, Ai Xin Jueluo Yin Er] [9º Príncipe, Ai Xin Jueluo Yin Tang]
E vocês estão atrasados.
- Terão que beber pelo perdão. - Claro.
Yin Zhen e Yin Xiang
são homens do príncipe herdeiro.
Comparados a nós,
eles são mais ocupados do que o normal.
Eles tem importantes afazeres.
Não há nada tão importante.
É só que o Yin Xiang tem dormido mais que a cama,
por isso atrasamos.
Graças a Deus não havia nada no caminho.
Onde está o Yin Ti?
Ele me convidou para lutar
e ainda nem apareceu.
Aposto que está com medo de perder!
Quem disse que tenho medo de perder? [14º Príncipe, Ai Xin Jue Luo Yin Ti]
Yin Ti.
Yin Si, Yin Tang.
Yin Er.
Yin Xiang, não se esqueça que
nunca decidimos quem ganhou da última vez.
Dessa vez teremos que competir novamente.
Claro, então você tem que pensar
como vai perder para mim.
Yin Xiang, só dê seu melhor. Não se force demais.
Não se preocupe, Yin Zhen.
Yin Ti, se você ganhar hoje,
vou te dar um vinho maravilhoso.
Obrigado, Yin Si.
Vamos, Yin Er. Vamos.
Yin Xiang e Yin Ti ficam mais infantis a medida que envelhecem.
É apenas uma brincadeira e eles estão lutando com intensidade.
Yin Zhen, eu discordo.
- Os dois estão lutando com intensidade. - Sim.
Claro, as pessoas competem por coisas boas.
Olhe para o Yin Xiang e o Yin Ti.
Ambos são inteligentes e corajosos.
Eles são verdadeiramente dignos de virarem heroicos Baturus (Guerreiros) da Dinastia Qing.
Boa!
Que tipo de homem é você que só sabe fugir?
Um homem corajoso porém estúpido não é herói também. Que tipo de herói você é?
Diga o que quiser. Você não pode me superar.
Pelo que parece, o Yin Xiang não parece estar no seu melhor dia hoje.
Parece que o Yin Ti está ganhando.
Yin Si, você está muito nervoso.
Vai demorar um pouco para sabermos quem vai ganhar e quem vai perder.
Yin Ti, não se preocupe.
Vou subir e pegar a bola para você.
Não é fácil assim.
Yin Xiang é corajoso e esperto.
Yin Zhen é um bom estrategista.
Vocês dois como mão direita e esquerda do príncipe herdeiro
trazem fortuna ao Grande Qing.
Yin Si, você não tem o Yin Ti
para ficar ao seu lado e resolver os problemas?
Mas, no fim do dia, nossos irmãos
estão todos trabalhando pelo bem do Grande Qing.
Não é verdade, Yin Si?
O que você disse é verdade.
- Brinde. - Brinde.
Yin Zhen, advinha quem vai ganhar
essa competição?
É tudo baseado na capacidade de cada pessoa.
Mas só tem uma bola.
Quero só ver quem ganhará hoje.
Yin Tang, a performance do Yin Ti hoje...
De verdade...
Vamos, Yin Si.
Yin Zhen.
Yin Zhen, aqui.
Na verdade, eu não tenho
interesse me saber
quem vai herdar a coroa.
Yin Zhen, o príncipe herdeiro é realmente quem terá a coroa?
Não saia falando bobagens!
O futuro do nosso país não é motivo de piada.
Certo. O que você diz é verdade.
O futuro do nosso país tem tudo a ver com o futuro do nosso povo.
Ainda tem tido aqueles sonhos esquisitos?
Lembro que me disse
que foi ao futuro em seus sonhos. O que aconteceu exatamente?
No meu sonho, eu fui mesmo para o futuro.
As casa, as comidas e as roupas eram completamente diferentes das nossas.
Como um show de marionetes de caixa,
mas com pessoas de verdade.
É difícil de se imaginar!
E, também, eu sonhei com uma moça estranha.
Quando ela me viu, primeiro achou que eu fosse um fantasma.
Ela começou a berrar e ser mal educada.
Uma mulher também?
Nunca tinha visto alguém como ela.
Bem despreocupada em relação às coisas.
Ela faz barulho comendo macarrão.
Ela engole a água, se estica, e boceja alto
sem se importar com nada.
No entanto, sempre que ela se senta para desenhar, é como se ela fosse uma pessoa diferente,
e ela trabalha por dias e noites.
Ela é muito devota.
Parece um sonho bem surreal.
Você quer viver no seu sonho?
Eu sei que é difícil para o 4º Irmão acreditar.
Tudo o que eu sonhei era real.
Mas acredito que o destino me fez encontrá-la.
Além disso, não há como encontrar uma mulher tão interessante quanto ela no reino.
Você dizendo essas coisas, se as pessoas escutarem,
vão achar que você enlouqueceu ou que foi possuído.
Se eu enlouqueci ou fui possuído, 4º Irmão, foi muito nítido.
Mesmo acreditando que o que você viu foi real e que você visitou o futuro,
eu ainda preciso dizer que
você sempre vai voltar para o presente.
É só um sonho. Você não pode ficar imerso lá durante muito tempo.
Entendeu?
O que o 4º Irmão disse é verdade.
Entretanto, eu realmente quero a trazer do sonho.
Ok. Se você conseguir, eu quero muito ver.
Vou ir para casa primeiro.
4º Irmão...
Lembre-se do que eu te disse hoje.
Futuro, vamos nos encontrar novamente em meus sonhos.
Há quantos segundos o vendo parou ? ♫
O que foi isso? Tão estranho. ♫ Quantas folhas caíram? ♫
♫ A imagem desse momento ♫
Por que você ainda está aqui? Eu tenho muita má sorte. ♫ Parece tão bela ♫
♫ Sorriso levemente acariciado ♫
♫ É suficientemente romântico ♫
♫ Derrubei tantos palácios ♫
♫ Quantas gotas de chuva caíram? ♫
♫ Quantas nuvens já passaram? ♫
♫ A forma da estação me parece tão boa ♫
♫ Um doce abraço ♫
♫ Acompanhado do canto dos pássaros no céu♫
♫ E então fingindo adormecer ♫
♫ Do que ela gosta em seus sonhos? ♫
Isso é muito bonito. ♫ Deixe-me pensar de novo ♫
♫ Ouvindo sua respiração perto do meu ouvido, olhando para a marca de batom que você deixou ♫
Ele também é bonito. ♫ Acumulou quantas memórias? ♫
O nariz é bem empinado, ♫ Do que ela gosta em seus sonhos? ♫
será que fez cirurgia?
Você me assustou. ♫ Deixe-me tentar lembrar ♫
♫ Ouvindo as coisas ditas logo antes de adormecer ♫
♫ Olhando para os momentos que passamos ♫
♫ E então fingindo adormecer ♫
♫ Do que ela gosta em seus sonhos? ♫
♫ Deixe-me pensar de novo ♫
♫ Ouvindo sua respiração perto do meu ouvido ♫
♫ Olhando para a marca de batom que você deixou ♫
♫ Acumulou quantas memórias? ♫
♫ Do que ela gosta em seus sonhos? ♫
♫ Deixe-me pensar de novo ♫
♫ Ouvindo as coisas ditas logo antes de adormecer ♫
♫ Olhando para os momentos que passamos ♫
♫ Finalmente resolverei este mistério ♫
♫ Era você ♫
Descanse por cinco segundos.
5, 4, 3, 2, 1.
Cuidado!
Ah! Alguém me ajuda! Alguém me ajuda!
Alguém vem me ajudar!
Não chegue mais perto!
Não chegue mais perto. Quem é você?
Não chegue, não chegue mais perto!
Você é tão ingrata.
Eu falei pra não chegar mais perto!
Ou eu vou pewpewpew.
Se eu fosse uma pessoa má,
eu iria te comer primeiro.
- Você... - Você o quê?
Você é uma mulher muito indelicada.
Eu te salvei, mas ainda sim diz que não tenho boas intenções.
Você já viu alguma pessoa má tão nobre?
Então, se você não é uma má pessoa... Quem é você?
Preste atenção,
o 13º Príncipe da Dinastia Qing!
Dinastia Qing? 13º Príncipe?
Ai! Alguém me ajuda! Alguém me ajuda!
- Alguém me ajuda! - Fique calada. Calada.
- Calada! - Alguém me ajuda! Alguém me ajuda!
- Calada! - Fique longe de mim! - Calada!
Alguém me ajuda! Fique longe me mim!
Calada!
Eu não queria te ofender.
Então.. Quem é mesmo você?
Quer tentar de novo?
Não chegue perto de mim!
Você é mesmo Aixinjueluo Yingxiang?
Você tem muita coragem por me chamar pelo nome.
Então... Qual é a atual dinastia?
Agora... Agora são tempos modernos.
Tempos modernos?
Quem é o Imperador?
Imperador?
Tempos modernos não são uma dinastia.
Nós não temos mais dinastias e imperadores.
Isso é errado.
Não. Nós temos um governo e segurança pública.
Não é errado. Você não entende.
Você é tão indelicada comigo.
Não sei se você seria punida de joelhos nos tempos modernos.
Eu estou te dizendo... Você não teria que ficar de joelhos como punição nos tempos modernos,
mas você seria pa pa pa espancado.
Me parece que você não tem medo de mim.
Eu tenho medo. Como eu tenho medo.
Digamos que eu estava bem em minha casa
e, do nada, um homem viajante do tempo aparece.
Quem não teria medo.
Eu ainda não sei o que aconteceu.
Eu também não.
Eu estava dormindo e sonhando e acabei parando aqui.
Você sonhou e
viajou no tempo,
trezentos anos depois?
Trezentos anos?
Eu não sei mais se é sonho ou realidade.
Do mesmo jeito quando Zhuang Zhou sonhou com uma borboleta.
Quem sabe qual é o pior sonho.
Eu realmente espero que seja tudo um sonho.
Ainda bem que mencionou Zhuang Zhou.
Parece que finalmente encontramos uma forma de comunicar.
Na verdade... Você pode pode voltar para sua casa?
O quê?
Não importa o que aconteça, eu estou aqui.
Que tal você me dizer
como é o mundo trezentos anos depois?
Você realmente é o 13º Príncipe?
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
O que você acabou de dizer... Que ...
Celulares? Eles parecem ser onipotentes!
Com isso, você pode saber sobre tudo no mundo!
13º Príncipe, eu estou muito cansada. Eu não consigo mais ficar acordada.
Mas eu tenho tantas perguntas! Você acabou de me dizer...
que há aves feitas de aço
que pode transportar pessoas a 10.000 milhas.
Passar pássaros de ferro em todo lugar no céu e é possível conversar com pessoas a quilômetros de distância.
É mágico.
13º Príncipe, você está dormindo e fazendo perguntas.
Eu estou acordada e respondendo.
As pessoas modernas são como pessoas antigas. Todos precisamos dormir.
Eu tenho que trabalhar amanhã. Eu vou indo. Eu vou indo.
Ei! Espere!
Apenas diga!
Eu vou te dar isso pra assistir.
Ah... Isso...
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
Quem desenhou isso? É um edifício tão diferente.
São as plantas que eu desenhei.
Você desenhou isso? Está muito bom!
Você pode até projetar edifícios como este.
Também tem muita informação aqui. Tudo o que você quer saber deve estar aqui.
Sinta-se à vontade para olhar sozinho.
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
Vá dormir mais cedo.
Não. Acorde mais cedo.
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Te deixar um rosto sorridente ♫
Mutos pensam que a Física Quântica é difícil e confusa,
mas na verdade escondem diversos romances mágicos.
- Verdade. - Recentemente,
o Emaranhamento Quântico, que é o mais discutido,
quer dizer que duas partículas que se unem,
uma vez separadas, mesmo que estejam muito distantes uma da outra,
quando uma se altera,
a outra simultaneamente irá se alterar.
Portanto, talvez no futuro,
viagem no tempo será possível.
Algo mais próximo de um Emaranhamento Quântico
é um Buraco negro
que muitos de vocês conhecem.
Túneis do tempo são caminhos
que conectam diferentes períodos de tempo.
Portanto, os filmes geralmente mostram
o uso do buraco negro para viajar no tempo.
Embora os buracos negros, também conhecidos túneis do tempo,
ainda não foram descobertos pelos cientistas,
mas ainda não quer dizer que não existem.
Então, eles representam
espaço ilimitado para a imaginação.
13º Príncipe, foi tudo um sonho?
Ele ainda não foi embora?
Desculpe! Desculpe!
Por que o seu poço é tão pequeno?
Você chama isto de poço?
Oh meu Deus! Que maneira ridícula de colocar!
Então o que é?
É chamado de privada.
É...
Este botão libera a água pelo esgoto.
Vocês realmente têm muitas coisas surpreendentes nos tempos modernos.
Digno de aprendizagem.
Sim, sim, sim. Eu tenho coisas a fazer. Ainda preciso escovar meus dentes e lavar meu rosto. Não me atrapalhe. Cai fora.
Você consegue entender?
O há para não entender?
Não é só um projeto?
Eu também te vi reverenciando nossa arquitetura Qing.
Tenho trabalho duro por isso.
Meu chefe me deu uma chance e eu não tenho nenhuma inspiração.
Chefe?
O que é um chefe?
Chefe? Chefe é...
Chefe é como um dono de um negócio.
Você tem que trabalhar para os outros?
Todas as mulheres modernas fazem isso? Que cansativo.
Os outros pensam que eu estou cansada, mas eu estou feliz.
Meu sonho e me tornar uma designer bem renomada.
Espere.
E quanto a mudar essa coisa aqui?
Qual delas?
Esta parte pode ser removida.
E esta também.
Você é mulher mais singular que eu já conheci.
Se você se tornasse minha esposa, não teria que trabalhar tanto.
Que tal isso?
Mas o seu plano de andar parece difícil.
O que você quer dizer?
Você quer mesmo saber? Então, implore.
Ou você pode se casar comigo.
Você realmente está se tratando como um príncipe! Te digo que,
eu sou o príncipe da minha casa.
Meu príncipe, seu sonho está ficando cada vez maior.
Eu realmente não quero acordar.
É real!
É real! É real!
O quê?
O que é real?
4º Irmão! 4º Irmão!
Você se lembra de quando eu contei sobre a mulher estranha no meu sonho?
Veja! Isso é real! Venha!
Olhe, isso,
é um telefone celular para você enviar mensagens!
Este é o pássaro de ferro
que pode levar as pessoas à milhas de distância, chamado de avião!
E também, isto.
E este é um iphone!
- E isto. - Já chega. O que é isso?
13º Irmão, você só teve um sonho.
Por que tão sério?
Mas isso foi real. Veja!
Eu consegui este machucado por
salvar a garota.
4º Irmão, você não quer saber como o mundo será em 300 anos?
A corte muda todos os dias. E quanto a 300 anos depois?
É muito distante de nós. O que precisamos fazer agora,
é encarar o que acontece agora.
- Entendi. - Tudo bem.
Eu nunca fui supersticioso. Tudo o que eu sei é que
como príncipes, herdeiros de Aixinjueluo,
- precisamos ajudar nosso pai e dar o nosso melhor pelo povo... - e dar o nosso melhor pelo povo.
Ajeite-se.
Isto é o que eu mais admiro.
Mas eu também acredito que
o mundo em 300 anos
existe. E também a mulher.
Já chega, 13º Irmão.
Certo, eu vou parar.
Eu ainda vou parar de te deixar louco.
Mas mesmo se eu soubesse o que acontece em 300 anos,
contanto que não afete o que acontece agora
- e não entre no caminho de coisas importante, deve ficar tudo bem. - É bom que você saiba.
Olhe para você. Não tem nada para fazer, então está entendiado.
Parece eu quando voltei,
eu precisei que minha esposa preparasse para você.
- Preparar o quê? - Preparar o quê?
Um esposa.
O quê?
Que esposa?
Acho que o 4º Príncipe
está falando sobre arranjar uma companhia para você.
Uma mulher?
Eu não tenho mulheres suficientes?
Tenho?
Sr. Bei, meu design ainda não está pronto.
Por favor, comente e eu vou tentar o meu melhor para consertá-lo.
Quando eu vi o seu design pelo primeira vez, senti
que você é corajosa, criativa e que sabe o que está fazendo.
Depois de consertar, parece difícil.
Sr. Bei, Xiao Wei acaba de entrar na indústria.
É a primeira vez dela pegando um grande caso. Ela também está estressada.
Não, quando você olhar por inteiro, há alguma parte boa.
Esta parte é simples e poderosa.
Isso é o que a realeza é.
Em vez de adicionar mais coisas.
Você precisa usar este elemento
em todo o seu design.
Sr. Bei, é tudo minha culpa.
Eu não tenho tempo para ensinar Xiao Wei.
Ou, caso contrário, o esboço estaria melhor.
Você está encarregada então.
Ajude-a mais.
Certo, eu vou.
Venha, venha. Vamos comer algo doce.
Você conseguiu alguma inspiração dessas pesquisas que eu te dei?
Que inspiração? Meu cérebro é um desenho em branco.
Está tudo bem. A inspiração nunca vem tão rápido.
Mas você deve conseguir, depois de comer algo doce.
- Como está? - Bom.
Talvez eles estejam certos. Eu sou só uma garota comum.
O nobre e todos aqueles estão tão longe de mim.
Eles te derrubaram com apenas poucas palavras?
Não parece você, Xu Qiangwei.
Talvez você esteja na direção errada.
Você precisa ir para o
Palácio de Veraneio para ver o nobre.
Irmã, eu sei o caminho para o Palácio de Veraneio de olhos fechados.
Então você precisa que Aixinjueluo volte à vida.
Como eu esqueci dele?
Quem?
Eu preciso ir.
- Você não vai comer outro pedaço? - Está tudo bem.
13º Príncipe!
13º Príncipe! Você está aqui!
Eu nunca vi nenhuma
mulher que é... tão real como você.
Eu voltei com tanta pressa porque, eu preciso de um favor seu.
Eu sou só uma garota de cidade pequena. Eu não tenho dinheiro ou recursos.
Eu realmente não sei o que é a nobreza.
Você é o real 13º Príncipe. Me ensine! Me ensine.
O quê?
Por favor! Por favor!
Boa atitude. Mas,
eu não sou um nobre.
Eu sou da realeza.
Claro, 13º Príncipe.
Já que você sabe que eu sou o 13º Príncipe da Dinastia Qing
e eu estou bem aqui na sua frente,
não é o suficiente?
Você está sentindo isso?
Tudo bem. Mas eu sou meio devagar,
então eu preciso de mais inspirações e estimulações.
Inspirações? Estimulações?
Parece que
você quer se casar comigo.
Casar com você?
Se você se casar comigo, você será uma mulher da realeza.
E você será muito nobre, naturalmente.
13º Príncipe, eu não estou planejando casar com você.
Estou falando sério.
Você acha que pareço estar brincando?
Você não parece, está.
Que tal isso? Qualquer coisa menos me casar com você.
Qualquer coisa?
Você poderia
me deixar sentir seu mundo novamente?
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
Nunca vi uma mulher tão corajosa como a senhorita.
Você gosta de mim?
Não. Os estrangeiros se beijam quando se cumprimentam.
Você entende o que são modos?
Eu estava sendo educada para você se conhecer este mundo. Eu não queria dar outra impressão.
Você está corada.
Como? Estou apenas com calor.
Uma mulher nunca diz a verdade.
O que você está fazendo? Sendo tão paquerador...
Preciso parar de conversar com você!
Irei trazer algumas coisas para cá,
então poderá ver como objetos reais são preciosos.
Certo.
Isto é muito precioso, dê para mim.
13° irmão, você está fazendo algo realmente elaborado.
Mesmo que eu não consiga, vou dar o meu melhor.
4° Irmão, da última vez, eu...
Certo, Quan'er
Não importa o quão fundo o lago é,
é mais raso que seu amor por mim.
É um combinado. Está apenas os pegando emprestado. Você não pode...
Entendi, 4° Irmão, não se preocupe.
Aqui, pegue.
Shun'er, ponha-o aqui.
Eu ainda não terminei. Você disse que pode pegar emprestado,
- mas não o faça constantemente. - Entendi, entendi. Por favor, volta a fazer o que estava fazendo.
Xiao Wei, venha ver
as preciosidades que consegui para você.
Uau!
Este aqui
é o vaso que o estrangeiro presenteou meu pai.
É tão bonito.
Este é o queimador de incenso que ganhei.
Não posso encostar nele.
Irei lhe mostrar.
Olhe.
É a primeira vez que estou rodeada por objetos da realeza.
Nunca seria capaz de imaginar isso.
A chamada realeza
não é necessariamente os itens materiais.
A extravagância é apenas para decoração.
Baseada na pureza e gentileza
e no que for respeitável e digno de herdar.
Obrigada, 13° Príncipe.
As pessoas modernas
não se abraçam quando demonstram apreço?
Eu também tenho essa mesma lâmpada.
Sério?
Olhe.
Meu amigo me deu. Foi na noite em que você surgiu pela primeira vez.
E, no momento em que brilha, você aparece.
Parece que esta lâmpada não é normal.
Os pendões são feitos com rubis.
Sãp diferentes dos que temos no palácio.
Se não fosse pela lâmpada mágica
que nos aproximou.
Você não têm outras coisas para me mostrar?
O que é isto?
Este é o arco de meu pai.
Ele me deu na última vez que fomos caçar.
O Emperador Kang Xi usou este arco!
Quer tentar utilizá-lo?
Venha.
Feche seus olhos. Sinta-o com seu coração.
Faça como digo.
Aqui.
Inspire.
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
Estou a tocá-lo! ♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
De volta à Dinastia Qing ♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
13° Príncipe, mesmo que você não seja real,
fiquei muito feliz quando o encontrei.
Está admitindo que gosta de mim?
Está muito cedo para isso.
Só estou muito feliz. Obrigada por tudo que fez por mim.
Você queimará a ponte depois que terminar?
Não, eu tenho outro favor para pedir.
Venha.
13° Príncipe, estas construções são muito velhas,
então não consigo definir a planta. Me ajude.
Você não acha que está sendo um pouco desagradável?
Você está sendo desrespeitosa.
Esta é minha casa!
13° Príncipe...
Irei pensar.
A extravagância é apenas para decoração.
Como que vou usar isso?
Você é muito humilde.
Preste atenção. Não está no meio.
Então você irá compensar
a parte que está faltando. Vamos tentar.
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
♫ Ainda me sinto só ♫
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
♫ Ainda é a brisa da primavera ♫
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫